ZANDERS Chicago hockey isn't complete without me - everyone's favourite player to hate. I know my role, and I play it well. In fact, I thoroughly enjoy spending the majority of my game time in the penalty box before leaving the arena with a new girl on my arm each night. What I don't like is the new flight attendant on our team's private plane. She works for me, not the other way around. But I'll be sure to remind her of that, and I can guarantee, by the end of the season, she'll be begging to quit her job. But every road trip blurs the lines, and I can't quite figure out if I keep pushing that flight attendant call button in order to push her buttons, or if it's more than that. STEVIE I've been a flight attendant for years. I thought I'd seen it all, but when my new job lands me onboard working for the most egotistical and self-righteous diva in the NHL, I start to second guess everything. Including the promise I made to myself of never hooking up with an athlete again . . .
ЗАНДЕРС
Хокей у Чикаго просто неможливий без мене – улюбленця фанатів, якого водночас усі обожнюють ненавидіти. Я чудово знаю свою роль зухвалого bad boy на льоду і виконую її бездоганно, з особливим задоволенням. Якщо чесно, мені навіть подобається проводити значну частину кожного матчу у штрафному боксі, а потім безтурботно залишати арену з новою вродливою дівчиною під руку.
Що мені точно не до вподоби – так це нова стюардеса на нашому приватному літаку команди. Вона чомусь вперто вважає, що має право на власну думку. Але ж вона працює на мене, а зовсім не навпаки. І я неодмінно їй про це нагадаю при кожній зручній нагоді. Можу гарантувати: вже до кінця цього виснажливого сезону вона буде благати мене, щоб я посприяв її звільненню.
Але з кожною новою виїзною грою невидимі межі між нами вперто стираються. І я вже сам починаю плутатися у власних мотивах, не розуміючи, чому так часто натискаю цю кляту кнопку виклику стюардеси – щоб вкотре її роздратувати своєю зухвалістю… чи, можливо, з якоїсь зовсім іншої, несподіваної причини?
СТІВІ
Я працюю стюардесою вже досить довгий час, і мені завжди здавалося, що за роки польотів я вже бачила абсолютно все, що тільки може трапитися у небі. Але моя нова робота – це абсолютно інший, незвіданий рівень. Тепер я обслуговую найсамовпевненішого, нахабного та неймовірно зарозумілого гравця у всій Національній хокейній лізі, і через це у моїй голові починають закрадатися тривожні сумніви щодо всього на світі.
Навіть щодо моєї власної непорушної обіцянки ніколи більше не мати жодних романтичних стосунків із атлетами…
